ミュージシャンを夢見る少年ミゲルが、死者の国に紛れ込んでしまった物語をえがく『リメンバー・ミー』。
音楽が印象深い本作には、英語で言えるとかっこいいセリフも多くあります。
かわいいイラストと一緒に、どんなものがあるか見ていきましょう。
名言①「それはご先祖さまが私たちに会いに来ることができる、年に一度の夜なんだよ」（おばあちゃん）
広場に行きたがるミゲルに、今日は大事な「死者の日」だと説明するセリフです。
It’s the one night of the year our ancestors can come visit us.
それはご先祖さまが私たちに会いに来ることができる、年に一度の夜なんだよ。
★ancestorは「先祖」、come visitは「訪問しに来る、会いに来る」。"Abuelita" は、スペイン語で「おばあちゃん」の意味です。
『リメンバー・ミー』の英語のタイトルは、”Coco”
『リメンバー・ミー』の英語のタイトルは、”Coco” と言います。
Cocoは人の名前ですが、映画を見た方なら、もう誰だかわかりますよね！
名言②「チャンスがきたときにそれを逃してはいけない。つかむのだ」（エルネスト・デラクルス）
ミゲルが憧れる伝説的ミュージシャン、エルネスト・デラクルスが古い映像の中で話した言葉です。
I want to travel to see the floating lights!
When you see your moment, you mustn’t let it pass you by. You must seize it.
チャンスがきたときにそれを逃してはいけない。つかむのだ。
★最後のitは、前にあるyour momentを指しています。seize your momentは、seize the moment（その瞬間を捕まえる＝チャンスをつかむ）という慣用句が元になっていて、theをyourに置き換えることで「あなたにとっての大事なチャンスをつかむ」という意味になっています。
名言③「生者の世界で覚えていてくれる人が誰もいなくなると、死者の国から消えてしまうんだ。俺たちはそれを最終的な死と呼んでる」（ヘクター）
死者の国で、ミゲルが出会ったヘクターが語る死者の国のルールです。
When there’s no one left in the living world who remembers you, you disappear from this world. We call it the final death.
生者の世界で覚えていてくれる人が誰もいなくなると、死者の国から消えてしまうんだ。俺たちはそれを最終的な死と呼んでる。
★there’s no one leftは「残された人が誰もいない、誰も残っていない」、disappearは「消える、消滅する」の意味。
名言④「家族がどれだけあなたを愛しているかを決して忘れないで」（ママ・イメルダ）
ミゲルを生者の国に戻す際に、ママ・イメルダがミゲルに与えた言葉です。
Never forget how much your family loves you.
家族がどれだけあなたを愛しているかを決して忘れないで。
★how muchは「（量が）どのくらいで」の意味。Neverを使って「決して～するな」と否定の気持ちをより強調しています。
名言⑤「これはただの古い写真じゃない。僕たちの家族なんだ、僕たちに思い出してもらえることを頼りにしているんだ」（ミゲル）
死者の国にいる家族の気持ちを代弁したミゲルの言葉です
These aren’t just old pictures － they’re our family, and they’re counting on us to remember them.
これはただの古い写真じゃない。僕たちの家族なんだ、僕たちに思い出してもらえることを頼りにしているんだ。
★counting on ~は「～を頼りにしている、～に期待している」の意味。
お気に入りの名言やセリフはありましたか？
この記事にでてきた名言やセリフは、ディズニー作品で英語学習ができる「ファンタスピーク」のトリビアコーナーに掲載されています。
ディズニー作品やピクサー作品で英語の学習ができる「ディズニーファンタスピーク」って？
ファンタスピークには、3つの学習カテゴリがあります。
１．ディズニー作品やピクサー作品を読み進めながら英語学習をする「ストーリー」。
２．毎日、英語でディズニー作品やピクサー作品の名言、キャラクターやまめ知識を紹介する「トリビア」。
３．海外ディズニーパークをテーマに、英会話の練習ができる「パーク」。
どれもすきま時間に英語の学習ができるから、忙しい日々でも楽しく続けられます。
しかも基本無料で学習できます！
さっそく「ファンタスピーク」をダウンロードする！
「ファンタスピーク」は何ができるの？もっと知りたい！
・公式サイトをみる
・使っている人の感想を読む
・無料でできることを確認する
・メイン学習で何ができるかを知る